شروط الاستخدام
تُقدَّم هذه الترجمة لأغراض إعلامية؛ وفي حال وجود أي اختلاف، تكون الغلبة للنسختين الإنجليزية والفرنسية.
1. الغرض
تنظّم هذه الشروط الوصول إلى موقع Incontinence.pro — البوابة المهنية لـ World Incontinence News (https://incontinence.pro) واستخدامه، وهو موقع تنشره Artemis Medical SA. ويُعدّ استخدامكم للموقع قبولًا لهذه الشروط. وتخضع عمليات الشراء، إضافةً إلى ذلك، لشروط البيع، وتخضع البيانات الشخصية لسياسة الخصوصية.
2. الوصول
الوصول إلى الموقع مجاني، باستثناء الخدمات المدفوعة صراحةً. نبذل قصارى جهدنا لإبقائه متاحًا ودقيقًا، دون أن نضمن عمله دون انقطاع أو خلوّه من الأخطاء، ويجوز لنا تعديله أو تعليقه أو إيقافه. تُقدَّم المعلومات لأغراض الإعلام العام فقط، وهي لا تُعدّ استشارة طبية ولا استشارة مهنية فردية (انظر إشعار المنتجات الصحية).
3. الاستخدام المسموح به
تلتزمون بعدم: الإخلال بعمل الموقع؛ أو محاولة الوصول إلى أقسامه غير العلنية؛ أو جمع المحتوى أو البيانات بكميات كبيرة بما يتجاوز ما يسمح به ملف robots.txt ومجموعات البيانات المفتوحة التي ننشرها؛ أو انتحال صفة أي شخص؛ أو نشر محتوى غير مشروع. أما القراءة، والاقتباس القصير المقرون برابط، ومشاركة الروابط، فهي مسموحة بحرية.
4. الحسابات
الحساب شخصي. تلتزمون بتقديم معلومات صحيحة، والحفاظ على سرية كلمة المرور، والإبلاغ عن أي استخدام غير مصرَّح به. ويجوز لنا تعليق أي حساب في حال مخالفة هذه الشروط، بعد توجيه إنذار، إلا في الحالات العاجلة. ويمكنكم إغلاق حسابكم في أي وقت، وتُعالَج البيانات على النحو المبيّن في سياسة الخصوصية.
5. الملكية الفكرية
محتوى الموقع (النصوص، والصور، والعلامات التجارية، والشعارات، والبنية) محمي. ويجوز إعادة استخدام ما ننشره بموجب ترخيص مفتوح (بيانات الاختبارات، ومجموعات البيانات) وفق ذلك الترخيص مع ذكر المصدر. وفيما عدا ذلك: يُسمح بالاقتباس القصير المقرون برابط، وإلا فيلزم الحصول على إذن كتابي.
6. محتوى المستخدمين ومدونة السلوك
الترخيص. بإرسالكم أي محتوى (مقال، أو صورة، أو تعليق)، تضمنون أنكم تملكون الحقوق فيه، وتمنحوننا ترخيصًا غير حصري، عالمي النطاق، دون مقابل، طوال مدة الحماية، لنشره وترجمته وتكييفه لأغراض الإخراج وأرشفته وإدراجه في نشراتنا الإخبارية وخلاصاتنا. وتحتفظون بملكيته، ويمكنكم طلب إزالته؛ ويجوز الاحتفاظ بنسخة مؤرشفة لأغراض الإثبات ولسجل التصحيحات.
مدونة السلوك. يلتزم كل مساهم ومعلن ومشارك بما يلي: 1. قول الحقيقة: لا ادعاء غير قابل للتحقق، ولا ادعاء صحي غير مدعوم بالأدلة، ولا مقارنة انتقاصية. 2. الإفصاح: يُصرَّح بكل محتوى تجاري ويُوسَم، ويُذكر كل تضارب في المصالح. 3. الاحترام: لا محتوى يحضّ على الكراهية أو ذا طابع جنسي أو ينطوي على تحرش أو تمييز؛ واحترام الأشخاص المصابين بسلس البول والمجتمعات المتخصصة. 4. عدم النسخ: احترام حق المؤلف والحق في الصورة؛ والاقتباسات قصيرة ومنسوبة إلى مصادرها. 5. عدم التلاعب: لا حسابات وهمية، ولا أصوات أو تعليقات مشتراة، ولا تحايل على الإشراف. 6. الحماية: لا بيانات شخصية تخص الغير، ولا صور لأي شخص دون موافقته. 7. التعاون: الرد على طلبات التبرير في غضون 7 أيام.
الإشراف والجزاءات. يستعين الإشراف بأدوات آلية (السلوك، والوقائع، والحقوق، والبيانات الشخصية)، ويؤكد شخصٌ كل جزاء. المراحل: إنذار ← تعليق لمدة 30 يومًا ← إقصاء (الحساب، والجهة، والنطاق). في حال المخالفة الجسيمة (الاحتيال، والمحتوى غير المشروع): إقصاء فوري. ويُمسَك سجل للجزاءات. التظلم: بالبريد الإلكتروني إلى contact@incontinence.pro في غضون 30 يومًا، ويُرسَل رد مسبَّب في غضون 15 يومًا. ويُسترَدّ ثمن المحتوى المموَّل الذي يُرفض عند الإشراف (شروط البيع).
الإخطارات. يحق لأي شخص الإبلاغ عن محتوى: contact@incontinence.pro، مع ذكر «إخطار» في موضوع الرسالة، وإرفاق الرابط والسبب. يُؤكَّد الاستلام في غضون 48 ساعة، ويصدر القرار في غضون 7 أيام، ويُبلَّغ به كلٌّ من الكاتب ومقدّم الإخطار.
7. الروابط الخارجية
يتضمن الموقع روابط إلى مصادر تابعة للغير. لا نتحكم في محتواها، ولا يُعدّ الرابط تأييدًا لها.
8. المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمل Artemis Medical SA المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة الناشئة عن استخدام الموقع أو تعذّر الوصول إليه، ولا عن محتوى الغير. ولا يحدّ أي من هذه الأحكام من الحقوق الآمرة المقررة للمستهلكين.
9. التعديلات
تحمل هذه الشروط تاريخ إصدارها؛ ويُعلَن عن التعديلات الجوهرية على الموقع قبل 15 يومًا من سريانها، ويُخطَر بها أصحاب الحسابات.
10. القانون الواجب التطبيق
القانون البلجيكي؛ وفي حال تعذّر التسوية الودية، تختص محاكم بروكسل، بلجيكا، دون الإخلال بالقواعد الآمرة في بلد إقامتكم. منصة الاتحاد الأوروبي لتسوية المنازعات عبر الإنترنت: ec.europa.eu/consumers/odr.
النسخة المؤرخة في 2026-09-20.